1
00:00:00,639 --> 00:00:02,906
Sebelumnya di Continuum...
2
00:00:02,974 --> 00:00:04,134
Kupikir aku akan membiarkanmu tidur.
3
00:00:04,175 --> 00:00:07,945
Ini tidak terjadi dan
itu tidak akan pernah terjadi lagi.
4
00:00:08,013 --> 00:00:10,279
Ada beberapa kepala peniti
Agen CESIS di sini.
5
00:00:10,347 --> 00:00:11,881
Aku ingin Gardiner di sini
Anda untuk menjalankan pemeriksaan
6
00:00:11,949 --> 00:00:14,117
pakaian yang disebut Bagian 6.
7
00:00:14,184 --> 00:00:16,585
Kamu tahu, aku melindungimu
dan kamu berbohong padaku.
8
00:00:16,654 --> 00:00:18,788
Itu adalah politik,
itu bukan masalah pribadi.
9
00:00:18,856 --> 00:00:20,990
Selamat atas kemenangan Anda.
10
00:00:21,058 --> 00:00:22,424
Kita sudah selesai.
11
00:00:22,492 --> 00:00:24,326
Hei, tunggu, aku mengenalmu...
Mata biru!
12
00:00:24,394 --> 00:00:25,827
Anda berada di tempat eksekusi.
13
00:00:25,895 --> 00:00:29,364
Kamu sama sepertiku,
kamu dari masa depan!
14
00:00:29,431 --> 00:00:30,699
Jadi apa sebenarnya yang sedang kita hadapi
dengan di sini?
15
00:00:30,767 --> 00:00:33,368
2.000 pon
konsentrat gel yang diklasifikasikan,
16
00:00:33,435 --> 00:00:34,636
kelas militer.
17
00:00:34,704 --> 00:00:37,472
Kita akan menulis sejarah bersama,
saudara laki-laki.
18
00:00:37,540 --> 00:00:40,408
Pertarungan belum berakhir,
itu belum dimulai.
19
00:00:40,476 --> 00:00:41,809
Kita akan bertemu lagi.
20
00:00:42,000 --> 00:00:45,074
Terjemahan diunduh dari www.OpenSubtitles.org
21
00:00:47,816 --> 00:00:49,450
Anda tahu ada yang lain
pelompat waktu di sini...
22
00:00:49,518 --> 00:00:51,586
yang saya bicarakan
para privateer,
23
00:00:51,654 --> 00:00:53,555
para lancer bebas.
24
00:00:53,622 --> 00:00:54,989
Tuan Escher.
25
00:00:55,057 --> 00:00:58,258
Sebenarnya, akulah orangnya
yang mengirimmu kembali ke masa lalu.
26
00:00:58,326 --> 00:00:59,959
Anda tidak akan percaya
mengapa.
27
00:01:04,098 --> 00:01:06,200
Anda mengikuti saya.
28
00:01:06,267 --> 00:01:07,467
Dimana Kagame?
29
00:01:07,535 --> 00:01:09,503
Kagame ada di dalam gedung
ketika itu meledak.
30
00:01:09,571 --> 00:01:13,106
Dia juga memberitahuku hal itu
setelah dia meninggal hari ini,
31
00:01:13,174 --> 00:01:15,341
dia ingin aku melakukan sesuatu
sangat penting...
32
00:01:15,409 --> 00:01:17,577
Dia ingin aku menggantikannya.
33
00:02:46,695 --> 00:02:48,596
Tidak... tidak...
34
00:02:48,664 --> 00:02:50,131
Seseorang...
35
00:02:50,199 --> 00:02:52,433
Seseorang keluarkan aku!
36
00:02:52,501 --> 00:02:55,869
Biarkan aku keluar!
37
00:02:55,937 --> 00:02:58,439
Tuhan! TIDAK!
38
00:02:58,507 --> 00:02:59,507
TIDAK!
39
00:02:59,508 --> 00:03:02,376
Kiera... kamu baik-baik saja?
40
00:03:02,444 --> 00:03:04,345
Kepalaku membunuhku.
41
00:03:04,413 --> 00:03:06,413
Oke, biarkan aku mengambilkanmu sesuatu.
42
00:03:06,480 --> 00:03:09,816
Aku punya beberapa obat
dalam perlengkapan perjalananku.
43
00:03:09,883 --> 00:03:14,921
Rasanya seperti sesuatu
ada yang salah dengan CMR saya.
44
00:03:14,988 --> 00:03:16,255
CMR Anda?
45
00:03:16,324 --> 00:03:18,090
Mama?
46
00:03:18,158 --> 00:03:19,892
Sayang, kemarilah!
47
00:03:19,960 --> 00:03:23,295
Aku baik-baik saja, aku tidak bermaksud demikian
untuk membangunkanmu.
48
00:03:23,363 --> 00:03:28,434
Saya tidak tahu, unduhan
salah atau kegagalan chip...
49
00:03:28,501 --> 00:03:31,303
Jangan khawatir, ini sudah mulai terjadi
sudah lebih baik, aku janji.
50
00:03:39,362 --> 00:03:42,843
LANJUTAN
S02 Ep01 - Kesempatan Kedua
51
00:03:43,334 --> 00:03:47,407
Sinkronisasi dan koreksi oleh dr.jackson
untuk www.addic7ed.com
52
00:03:55,192 --> 00:03:58,027
Bisakah kita membicarakan hal ini?
53
00:03:58,095 --> 00:04:00,564
Saya kira tidak demikian.
54
00:04:00,631 --> 00:04:04,401
Kagame sangat spesifik...
Saya mengambil alih Liber8.
55
00:04:04,469 --> 00:04:06,770
Saya tidak ragu.
56
00:04:06,838 --> 00:04:10,006
Anda telah membuktikan kesetiaan Anda
berkali-kali lagi.
57
00:04:10,074 --> 00:04:14,577
Tapi saya ingin Anda memikirkannya
apa arti kesetiaan itu...
58
00:04:14,644 --> 00:04:18,180
Anda tidak bisa melakukan ini.
59
00:04:18,248 --> 00:04:21,116
Aku mengenalmu lebih baik
daripada Kagame.
60
00:04:21,184 --> 00:04:23,753
Anda tidak dapat melakukan ini,
bukan padaku.
61
00:04:23,820 --> 00:04:25,254
Jika kamu tidak bisa bersama orang tersebut
kamu memilih untuk...
62
00:05:01,389 --> 00:05:02,389
Sial...
63
00:05:03,891 --> 00:05:07,127
Jelas!
64
00:05:07,194 --> 00:05:10,096
Tidak ada perubahan.
65
00:05:10,164 --> 00:05:13,300
Biaya 300...
66
00:05:13,367 --> 00:05:18,170
Dan jelas.
67
00:05:18,238 --> 00:05:19,805
Tidak ada apa-apa.
68
00:05:27,914 --> 00:05:32,116
Sebut saja.
69
00:05:32,184 --> 00:05:34,953
Seseorang menulis dokumennya.
70
00:05:35,020 --> 00:05:36,187
Usaha yang bagus kawan.
71
00:05:40,125 --> 00:05:41,159
Apa itu?
72
00:06:11,956 --> 00:06:14,290
- Minggir, kalian!
- Minggir, minggir!
73
00:06:14,358 --> 00:06:15,959
Pindahkan! Pindahkan!
74
00:06:30,473 --> 00:06:32,508
Sonya!
75
00:07:10,977 --> 00:07:12,912
Hai!
76
00:07:12,979 --> 00:07:15,414
Maaf teman-teman, resmi
personel saja.
77
00:07:15,481 --> 00:07:18,316
Itu keren, kita punya
otorisasi.
78
00:07:41,806 --> 00:07:44,808
Anda tidak melihat apa pun...
Apakah kita jelas?
79
00:07:47,178 --> 00:07:48,678
Lalu lari.
80
00:08:07,648 --> 00:08:10,115
- Itu yang terakhir?
- Ya.
81
00:08:10,183 --> 00:08:11,483
Maaf saya tidak bisa membantu lebih lanjut,
laki-laki.
82
00:08:11,551 --> 00:08:13,018
Kami melewati jurusan
serangan di War Craft
83
00:08:13,086 --> 00:08:14,620
dan kamu tahu bagaimana keadaannya.
84
00:08:14,688 --> 00:08:15,821
Ya...
85
00:08:15,889 --> 00:08:17,856
Jadi ada apa dengan yang terakhir ini
tetap saja bergerak sebentar,
86
00:08:17,924 --> 00:08:19,091
masalah di rumah?
87
00:08:19,158 --> 00:08:21,259
Saya hanya butuh perubahan.
88
00:08:21,327 --> 00:08:26,430
Hei... jadi...
89
00:08:26,498 --> 00:08:27,966
Ya benar, maaf.
90
00:08:28,033 --> 00:08:29,467
saya lupa.
91
00:08:32,938 --> 00:08:33,972
aku agak pendek,
92
00:08:34,039 --> 00:08:35,519
Aku harus memukulnya
besok ada atm.
93
00:08:43,147 --> 00:08:45,315
Alec, ini aku.
94
00:08:45,382 --> 00:08:48,384
Ini pesan keempatku...
95
00:08:48,452 --> 00:08:51,722
Mungkin ponsel Anda tidak berfungsi.
96
00:08:51,789 --> 00:08:55,158
Kita harus benar-benar membicarakannya
pesan darimu,
97
00:08:55,226 --> 00:08:57,060
kamu tahu siapa.
98
00:08:57,128 --> 00:08:59,629
Telepon aku kembali.
99
00:08:59,696 --> 00:09:01,263
Pesan apa?
100
00:09:01,331 --> 00:09:03,332
Tolong jangan lakukan itu.
101
00:09:03,399 --> 00:09:05,134
Anda ingin melihat saya?
102
00:09:05,201 --> 00:09:07,436
Inilah saya.
103
00:09:07,504 --> 00:09:10,405
Dan saya harus bersyukur?
104
00:09:10,473 --> 00:09:15,076
Mempertimbangkan dengan baik
caramu yang memalukan memanfaatkanku
105
00:09:15,144 --> 00:09:19,748
lalu membuangku,
Aku akan bilang aku akan bilang ya,
106
00:09:19,815 --> 00:09:22,717
bersyukur akan menjadi sebuah hal yang bisa diterima
tanggapan.
107
00:09:22,785 --> 00:09:24,485
Menurutku itu panggilan pot
ketelnya berwarna hitam.
108
00:09:24,553 --> 00:09:25,754
Benar-benar?
109
00:09:25,821 --> 00:09:27,355
Anda muncul di perahu saya
setelah ledakan,
110
00:09:27,422 --> 00:09:30,357
Aku membawamu ke no
pertanyaan yang diajukan,
111
00:09:30,424 --> 00:09:33,861
kamu menghabiskan beberapa hari
berbaring... rendah...
112
00:09:33,928 --> 00:09:35,195
Hai, bisakah...
113
00:09:35,263 --> 00:09:36,864
Aku akan mendapatkan apa yang dia miliki
tolong, terima kasih...
114
00:09:36,931 --> 00:09:39,099
Dan kemudian kamu menghilang
tengah malam
115
00:09:39,167 --> 00:09:41,835
dan kamu meneleponku dan kamu
bersikap seolah tidak terjadi apa-apa.
116
00:09:41,903 --> 00:09:43,704
Karena tidak terjadi apa-apa.
117
00:09:43,772 --> 00:09:46,272
Dan kenapa aku merasa seperti itu
biasanya kamu adalah orangnya
118
00:09:46,339 --> 00:09:48,641
dikarakterisasi seperti ini?
119
00:09:48,709 --> 00:09:51,610
Mungkin kelakuan burukku
hanya menutupi
120
00:09:51,679 --> 00:09:55,682
rasa tidak aman yang mendalam.
121
00:09:55,749 --> 00:09:59,085
Itu melumpuhkanku,
Anda tahu, secara emosional.
122
00:09:59,153 --> 00:10:01,487
Anda jauh lebih berkembang
dari itu!
123
00:10:01,555 --> 00:10:04,556
Setidaknya saya pikir begitu.
124
00:10:04,623 --> 00:10:07,592
Terima kasih.
125
00:10:07,660 --> 00:10:10,195
Pesan apa ini?
tentang itu?
126
00:10:10,262 --> 00:10:12,864
Jadi...kenapa aku disini?
127
00:10:12,932 --> 00:10:15,633
Perangkat penjelajah waktu mengirimi Anda
dan tujuh teroris lainnya
128
00:10:15,702 --> 00:10:18,903
65 tahun kembali ke masa lalu
mendorong revolusi di seluruh dunia
129
00:10:18,970 --> 00:10:21,072
melawan korporasi.
130
00:10:21,139 --> 00:10:22,372
Bagus.
131
00:10:22,440 --> 00:10:25,710
Maksudku di sini, di bar ini.
132
00:10:25,777 --> 00:10:29,080
Beberapa alasan,
Liber8 pertama.
133
00:10:29,147 --> 00:10:31,481
Kagame berhasil
misinya rupanya,
134
00:10:31,549 --> 00:10:35,952
dengan Travis ditangkap dan Sonya
terkendali, apa selanjutnya?
135
00:10:36,020 --> 00:10:38,922
Ya, itu berlapis-lapis
pendekatan ke...
136
00:10:38,989 --> 00:10:40,090
Bagaimana kamu mengatakannya?
137
00:10:40,157 --> 00:10:41,457
Revolusi melawan
korporasi.
138
00:10:41,525 --> 00:10:42,658
Ini akan memakan waktu,
139
00:10:42,727 --> 00:10:44,928
Anda tahu, untuk menyusup
dunia kriminal,
140
00:10:44,995 --> 00:10:48,231
dunia bisnis,
dunia politik...
141
00:10:48,298 --> 00:10:51,466
Apa alasan nomor dua?
142
00:10:51,534 --> 00:10:53,335
Saya butuh uang.
143
00:10:53,402 --> 00:10:55,104
Tapi itu...
Itu sangat menarik
144
00:10:55,171 --> 00:10:58,807
karena kebetulan aku punya
cukup banyak hari ini.
145
00:10:58,875 --> 00:11:00,209
Ya, karena aku.
146
00:11:00,276 --> 00:11:01,409
Karena kamu?
147
00:11:01,477 --> 00:11:03,311
Dan bagaimana?
148
00:11:03,379 --> 00:11:05,447
Aku bisa saja menangkapmu,
saya tidak melakukannya.
149
00:11:05,514 --> 00:11:08,182
Aku melindungimu
dan ini dia.
150
00:11:08,250 --> 00:11:12,419
Kaya, hidup dan bebas.
151
00:11:12,487 --> 00:11:16,724
Apakah Anda memeras saya?
152
00:11:16,792 --> 00:11:19,160
Yah, aku harus mengatakan...
153
00:11:19,228 --> 00:11:22,129
Ini hanya membuatmu
lebih menarik.
154
00:11:22,196 --> 00:11:23,864
Permainan sedang berubah,
Kellogg.
155
00:11:23,931 --> 00:11:25,665
Masa depan mungkin sedang dimainkan,
156
00:11:25,733 --> 00:11:28,168
Anda ingin sejarah terungkap
sebagaimana mestinya, aku juga.
157
00:11:28,236 --> 00:11:29,476
Aku ingin pulang ke keluargaku,
158
00:11:29,503 --> 00:11:30,837
Saya ingin Liber8 gagal
159
00:11:30,905 --> 00:11:34,641
dan aku akan melakukan segalanya
untuk memastikan hal itu terjadi.
160
00:11:34,708 --> 00:11:37,043
Bagaimana Anda mengetahui masa depan
belum diubah?
161
00:11:43,150 --> 00:11:44,183
Anda tahu apa yang mereka katakan
benar?
162
00:11:44,251 --> 00:11:45,918
Dia yang membayar piper
memanggil...
163
00:11:45,986 --> 00:11:47,586
Terima kasih.
164
00:11:47,654 --> 00:11:49,655
Kotoran.
165
00:11:49,722 --> 00:11:50,890
Apa?
166
00:11:50,957 --> 00:11:54,325
Saya baru saja mulai mengerti
atasmu.
167
00:11:54,393 --> 00:11:56,161
Maaf.
168
00:11:57,897 --> 00:11:59,363
Lewat sini Nyonya Walikota.
169
00:11:59,431 --> 00:12:00,698
Apa yang harus saya harapkan?
170
00:12:00,766 --> 00:12:02,466
Mereka akan fokus pada
pemboman alun-alun kota
171
00:12:02,534 --> 00:12:04,969
dan fakta bahwa Liber8
masih di luar sana beroperasi.
172
00:12:05,037 --> 00:12:08,372
Pastikan untuk menyebutkan penangkapan
Julian Randol dan Travis Berta
173
00:12:08,440 --> 00:12:10,107
dan kematian
Edouard Kagame.
174
00:12:10,175 --> 00:12:12,810
Ini solid
prestasi.
175
00:12:12,877 --> 00:12:14,178
Mereka akan bertanya tentang
tautan Liber8
176
00:12:14,245 --> 00:12:15,946
untuk kejahatan terorganisir dan
Aku tidak punya apa-apa tentang itu.
177
00:12:16,014 --> 00:12:17,848
Katakanlah polisi sedang mengikuti
dengan beberapa petunjuk yang solid.
178
00:12:17,916 --> 00:12:18,715
Apakah mereka?
179
00:12:18,783 --> 00:12:19,904
Mereka belum punya apa-apa
180
00:12:19,918 --> 00:12:21,318
tapi pers tidak
tahu tentang hal itu.
181
00:12:21,385 --> 00:12:25,122
Oke... bagaimana penampilanku?
182
00:12:25,190 --> 00:12:27,056
Seperti seseorang menuju
untuk jabatan yang lebih tinggi.
183
00:12:27,124 --> 00:12:28,657
Ayo lakukan ini.
184
00:12:28,725 --> 00:12:31,460
Di sini!
185
00:12:31,528 --> 00:12:33,029
Saya punya laporan singkat
pernyataan yang harus dibuat
186
00:12:33,096 --> 00:12:34,417
dan kemudian aku akan mengambilnya
pertanyaan Anda.
187
00:12:41,115 --> 00:12:42,448
Saya mengerti tapi
jangan kamu lupa...
188
00:12:42,515 --> 00:12:45,251
Departemen ini menempatkan
Travis Berta di balik jeruji besi,
189
00:12:45,318 --> 00:12:49,223
itu harus dihitung
untuk sesuatu.
190
00:12:50,190 --> 00:12:53,524
Itu tidak akan terjadi.
191
00:12:53,592 --> 00:12:54,626
Ya, tapi ada...
192
00:12:59,866 --> 00:13:03,601
Kedengarannya tidak menjanjikan.
193
00:13:03,669 --> 00:13:06,304
Ketua diminta memberi
pengunduran dirinya,
194
00:13:06,372 --> 00:13:08,239
dia baru saja melakukannya.
195
00:13:08,306 --> 00:13:10,340
Jadi apa maksudnya,
apakah Anda dipecat atau dipromosikan?
196
00:13:10,408 --> 00:13:11,675
Juga tidak.
197
00:13:11,743 --> 00:13:13,623
Percayalah, aku bersyukur
tapi itu semua bisa berubah
198
00:13:13,678 --> 00:13:15,312
jika kita tidak berhasil
kasus ini turun.
199
00:13:15,380 --> 00:13:17,314
Manajer kota akan melakukannya
menjalankan sesuatu
200
00:13:17,382 --> 00:13:20,517
sampai mereka bisa mengaturnya
untuk pemilu yang cepat.
201
00:13:20,585 --> 00:13:21,745
Dia khawatir kita akan pergi
202
00:13:21,787 --> 00:13:23,887
untuk kehilangan kendali
kota sebelum itu.
203
00:13:23,954 --> 00:13:24,788
Kami tidak.
204
00:13:24,855 --> 00:13:26,022
Anda benar sekali, kami tidak melakukannya.
205
00:13:26,090 --> 00:13:27,991
Dengar, aku ingin kamu menaruhnya
setiap sumber daya yang kita miliki
206
00:13:28,058 --> 00:13:30,226
atas pembunuhan ini
dan kau menangkapku
207
00:13:30,294 --> 00:13:32,328
sebelum mereka sial-bisakah kita berdua.
208
00:13:32,396 --> 00:13:35,398
Baiklah, aku ikut.
209
00:13:35,465 --> 00:13:36,232
Carlos...
210
00:13:36,300 --> 00:13:37,934
Ya?
211
00:13:38,002 --> 00:13:40,702
Bagaimana dengan Kiera?
212
00:13:40,770 --> 00:13:44,239
Semua ini memiliki Liber8
tertulis di atasnya
213
00:13:44,307 --> 00:13:47,075
dan saya bahkan tidak ingin berspekulasi
tentang apa yang hanya bisa saya klasifikasikan
214
00:13:47,143 --> 00:13:51,980
seperti perilaku main hakim sendiri
yang terjadi tadi malam.
215
00:13:52,048 --> 00:13:53,748
Ya, aku akan lihat
apa yang bisa saya lakukan.
216
00:14:10,933 --> 00:14:13,033
Kamu baik-baik saja?
217
00:14:13,100 --> 00:14:14,634
Jika Anda bertanya kepada saya apakah
Saya sedang menyesuaikan diri dengan kehidupan
218
00:14:14,702 --> 00:14:16,469
setelah memiliki gedung
dijatuhkan padaku...
219
00:14:16,537 --> 00:14:20,707
Kalau begitu, ya, menurutku
Saya baik-baik saja.
220
00:14:20,774 --> 00:14:22,775
Jadi lihat, beberapa hal
telah berubah.
221
00:14:22,844 --> 00:14:24,044
Sudah waktunya bagimu untuk turun
aksi superhero tersebut
222
00:14:24,111 --> 00:14:25,712
dan secara resmi kembali
dalam permainan.
223
00:14:25,779 --> 00:14:28,413
Tidak, aku lebih baik beroperasi
di luar batasan
224
00:14:28,481 --> 00:14:30,749
dari departemen kepolisian.
225
00:14:30,817 --> 00:14:33,785
Dan jauh dari pengawasan
agen Gardiner dan CESIS?
226
00:14:33,854 --> 00:14:36,121
Ya, itu juga.
227
00:14:36,189 --> 00:14:38,657
Dan lebih baik Anda mengacu
ke petualangan malam itu?
228
00:14:38,725 --> 00:14:40,525
Kalau bukan karena petualanganku,
229
00:14:40,593 --> 00:14:43,229
Liber8 akan disingkirkan
seluruh jaringan listrik.
230
00:14:43,296 --> 00:14:45,163
Mungkin saja demikian,
tapi inspektur Dillon
231
00:14:45,231 --> 00:14:47,365
memanggil siapa pun yang menarik
itu menghalangi seorang main hakim sendiri.
232
00:14:47,432 --> 00:14:48,733
Sekarang, jika pers mengerti
angin cerita itu...
233
00:14:48,800 --> 00:14:50,335
Dia bisa menyebutnya apa pun yang dia inginkan,
Dillon akan mengerti.
234
00:14:50,402 --> 00:14:52,636
Lihat, Dillon sedang dalam kesulitan
tekanan saat ini.
235
00:14:52,704 --> 00:14:54,172
Oke?
236
00:14:54,240 --> 00:14:55,273
Ketua baru saja dipecat, jadi dia dipecat
akan melakukan apa pun
237
00:14:55,341 --> 00:14:58,642
untuk mempertahankan pekerjaannya,
belum lagi milikku.
238
00:14:58,710 --> 00:15:01,011
Anda benar-benar keduanya
dipertaruhkan untuk ini?
239
00:15:01,079 --> 00:15:02,579
Apakah kamu bercanda?
240
00:15:02,646 --> 00:15:03,881
Jika kita tidak menghitungnya
tahu siapa yang ada di belakang
241
00:15:03,948 --> 00:15:05,428
pembunuhan walikota
dan dengan cepat,
242
00:15:05,449 --> 00:15:09,152
kami berdua sama-sama bingung.
243
00:15:09,220 --> 00:15:11,054
Baiklah.
244
00:15:11,122 --> 00:15:13,456
Aku perlu akses ke sana
berkas pembunuhan walikota,
245
00:15:13,524 --> 00:15:16,759
foto, video dan
ke TKP.
246
00:15:16,826 --> 00:15:19,762
Oke, saya akan lihat apa yang saya bisa
lakukan.
247
00:15:19,829 --> 00:15:23,132
Apakah walikota ada di saku
dari korporasi?
248
00:15:23,200 --> 00:15:24,566
Pernahkah Anda bertemu dengan seorang politisi
itu bukan?
249
00:15:24,634 --> 00:15:25,902
Oke baiklah.
250
00:15:25,969 --> 00:15:27,970
Lalu siapa musuhnya?
251
00:15:28,038 --> 00:15:30,078
Yah, dia banyak mendorong
undang-undang anti-geng,
252
00:15:30,107 --> 00:15:31,547
jadi salah satu yang terorganisir
pakaian kejahatan
253
00:15:31,608 --> 00:15:33,441
akan sangat senang
untuk melihatnya pergi.
254
00:15:33,509 --> 00:15:35,977
Tapi itu adalah taktik yang berani
untuk mereka.
255
00:15:36,045 --> 00:15:37,312
Jadi saya harus mengatakan Liber8,
256
00:15:37,380 --> 00:15:38,880
mereka mencoba untuk goyang
kepercayaan pada sistem
257
00:15:38,948 --> 00:15:44,386
dan menargetkan pejabat publik
tampaknya berhasil.
258
00:15:44,453 --> 00:15:46,821
Kiera, kamu ikut atau tidak?
259
00:15:46,889 --> 00:15:48,455
Hanya untuk memperjelas...
260
00:15:48,523 --> 00:15:50,557
Kamu ingin aku membawakannya
Liber8 berlutut,
261
00:15:50,625 --> 00:15:54,728
menangkap pembunuh walikota
dan membantu Anda mempertahankan pekerjaan Anda?
262
00:15:54,796 --> 00:15:56,297
Mudah!
263
00:16:03,104 --> 00:16:04,770
Dia masih hidup.
264
00:16:08,008 --> 00:16:10,876
Travis masih hidup, dia ada di dalam
pemulihan di rumah sakit penjara.
265
00:16:10,945 --> 00:16:15,315
Luka tembak
dan tulang rusuk patah.
266
00:16:15,382 --> 00:16:17,283
Kita perlu mengatur
penyelamatan.
267
00:16:17,351 --> 00:16:19,152
Walikota baru saja ditembak
turun di siang hari bolong,
268
00:16:19,219 --> 00:16:22,421
hal terakhir yang kita perlukan
adalah berada di tempat terbuka.
269
00:16:22,488 --> 00:16:23,888
Berapa banyak sel yang kita miliki
ada di luar sana?
270
00:16:23,889 --> 00:16:24,957
Kurang satu, terima kasih
kepada pelindung
271
00:16:25,024 --> 00:16:26,191
dan tindakannya tadi malam.
272
00:16:26,259 --> 00:16:27,692
Berapa angka sebenarnya?
273
00:16:27,760 --> 00:16:31,529
Setengah lusin sel operasional,
setengah politik, setengah militan.
274
00:16:37,635 --> 00:16:39,170
Matikan semuanya.
275
00:16:39,237 --> 00:16:40,137
Tapi untuk berapa lama?
276
00:16:40,205 --> 00:16:41,939
Ya, selama
sesuai kebutuhan.
277
00:16:42,007 --> 00:16:43,907
Kami menunggu sampai debunya mengendap,
lalu kita kembali ke jalurnya.
278
00:16:43,976 --> 00:16:44,976
Setelah kita menyelamatkan Travis!
279
00:16:45,010 --> 00:16:46,177
aku rasa kamu tidak mendengarku...
280
00:16:46,244 --> 00:16:48,312
Apakah saya melewatkan sesuatu di sini?
281
00:16:48,380 --> 00:16:52,283
Kami tidak pergi
tentara di belakang!
282
00:16:52,351 --> 00:16:54,317
Dan kamu akan menjadi siapa
mengeluarkan perintah?
283
00:16:54,385 --> 00:16:55,545
Travis masih memegang komando...
284
00:16:55,553 --> 00:16:57,721
Travis mendapatkan dirinya sendiri
ditembak dan ditangkap,
285
00:16:57,789 --> 00:17:00,390
dia tidak bisa memimpin dari penjara.
286
00:17:00,458 --> 00:17:02,458
Jadi sebenarnya ya, itu benar
jadikan aku perwira tinggi,
287
00:17:02,494 --> 00:17:04,728
apakah kamu mempunyai masalah
dengan Garza itu?
288
00:17:15,839 --> 00:17:17,974
Berikan aku semua informasinya
Anda bisa di Travis.
289
00:17:18,041 --> 00:17:22,378
Keamanan, siapa pun yang kita miliki
di dalam, semuanya.
290
00:17:22,445 --> 00:17:24,046
Oke, menurut
untuk forensik,
291
00:17:24,114 --> 00:17:25,446
tembakan mematikan datang
dari sekitar
292
00:17:25,515 --> 00:17:28,449
sudut 35 derajat dalam hal ini
arah di sini.
293
00:17:28,518 --> 00:17:29,751
Sekarang si penembak bisa saja melakukannya
pernah ke mana pun
294
00:17:29,819 --> 00:17:33,087
dari 100 hingga 1.000 meter
tergantung pada keterampilan mereka.
295
00:17:33,155 --> 00:17:35,724
Kami telah menyelidiki area tersebut tetapi
kami masih belum mendapatkan petunjuk apa pun.
296
00:17:35,791 --> 00:17:37,659
Bagaimana dengan ini
kamera pengintai?
297
00:17:37,727 --> 00:17:38,960
Semuanya menunjuk
ke arah ini
298
00:17:39,028 --> 00:17:40,861
jadi kita punya banyak sudut
walikota terkena pukulan
299
00:17:40,929 --> 00:17:43,030
tapi hampir tidak ada yang melihat
sebaliknya.
300
00:17:55,610 --> 00:17:57,476
Oke, Anda memberi saya akses
ke file kasus
301
00:17:57,545 --> 00:18:00,013
dan aku akan mengambil penembakmu.
302
00:18:00,948 --> 00:18:02,849
Anda terdengar cukup optimis.
303
00:18:02,917 --> 00:18:06,986
Ada alasan untuk bertemu
seorang teman lama.
304
00:18:07,054 --> 00:18:08,988
Pengalaman bisa jadi
sebuah masalah.
305
00:18:09,056 --> 00:18:11,891
Ya, saya pikir ini akan terjadi
tempat yang bagus untuk mendapatkannya.
306
00:18:11,959 --> 00:18:14,560
Saya tidak yakin Anda pernah melakukannya
mendapatkan apa yang diperlukan.
307
00:18:14,627 --> 00:18:16,595
aku tidak yakin kamu...
308
00:18:16,663 --> 00:18:21,533
Materi ekspres memori...
Di sini.
309
00:18:21,601 --> 00:18:23,602
Aku jamin, aku yakin, aku...
310
00:18:23,670 --> 00:18:25,437
Saya hebat dalam hal teknis
peralatan,
311
00:18:25,504 --> 00:18:26,972
orang-orang seperti saya... kebanyakan.
312
00:18:27,040 --> 00:18:28,881
Saya seorang pekerja keras
dengan beberapa ide segar,
313
00:18:28,907 --> 00:18:30,675
Aku tidak akan mengecewakanmu.
314
00:18:30,742 --> 00:18:32,977
Baiklah... aku yang akan menjadi jurinya
dari itu.
315
00:18:43,055 --> 00:18:44,495
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda
agen Gardiner?
316
00:18:47,324 --> 00:18:49,893
Kiera Cameron.
317
00:18:49,961 --> 00:18:52,862
Bagaimana dengan dia?
318
00:18:52,930 --> 00:18:54,430
Saya mencarinya.
319
00:18:54,498 --> 00:18:57,200
Itu membuat kita berdua.
320
00:18:57,267 --> 00:18:59,202
Yah, aku akan menghargainya
jika kamu mau memberitahuku
321
00:18:59,269 --> 00:19:00,636
ketika Anda melakukan kontak
bersamanya, terima kasih.
322
00:19:00,704 --> 00:19:02,237
Dan jika saya tidak melakukannya?
323
00:19:02,305 --> 00:19:04,473
Maaf, bukan?
324
00:19:04,540 --> 00:19:07,576
Temukan dia atau jangan lakukan kontak
denganku jika kamu melakukannya?
325
00:19:07,644 --> 00:19:09,945
Ya.
326
00:19:10,013 --> 00:19:11,080
Saya tidak mengerti.
327
00:19:11,147 --> 00:19:13,348
Saya bisa melihatnya.
328
00:19:13,416 --> 00:19:15,684
Dengar, aku akan membuatnya sederhana
untukmu...
329
00:19:15,752 --> 00:19:17,518
Katakan padaku kenapa kamu mencarinya
untuk Cameron
330
00:19:17,586 --> 00:19:19,921
lalu mungkin aku akan memberitahumu
jika aku menemukannya.
331
00:19:25,995 --> 00:19:27,435
Anda tidak ingin membuat kekacauan
bersamaku, Dillon.
332
00:19:27,462 --> 00:19:31,465
Sebenarnya itu bos Anda dan Anda
agensi yang tidak ingin aku main-main.
333
00:19:31,533 --> 00:19:34,668
Anda menjadikan ini pribadi, saya akan melakukannya
main-main denganmu sepanjang hari.
334
00:19:34,736 --> 00:19:36,903
Anda harus melakukannya
lebih baik dari ini.
335
00:19:48,116 --> 00:19:50,415
Kelihatannya tidak bagus.
336
00:19:50,483 --> 00:19:52,184
Ya, menurutku.
337
00:19:52,252 --> 00:19:53,285
Hei, aku butuh bantuan.
338
00:19:53,353 --> 00:19:54,820
Menembak.
339
00:19:54,888 --> 00:19:56,655
Saya membutuhkan semua video yang tersedia
dari pembunuhan walikota.
340
00:19:56,722 --> 00:19:58,890
Tidak masalah, sudah aktif
servernya sudah.
341
00:19:58,958 --> 00:20:01,826
Termasuk semua rekamannya
dari setiap sumber
342
00:20:01,894 --> 00:20:04,729
dalam jarak satu kilometer dari lokasi kejadian
di segala arah.
343
00:20:04,797 --> 00:20:07,498
Saya kira.
344
00:20:07,566 --> 00:20:12,169
Bahkan yang tidak ditunjuk
pembunuhan walikota.
345
00:20:12,236 --> 00:20:13,937
Aku yang geek
percakapan ini
346
00:20:14,005 --> 00:20:15,973
dan saya tidak mengerti
apa yang sedang kamu lakukan.
347
00:20:19,410 --> 00:20:20,844
Saya tidak bisa membicarakannya.
348
00:20:20,912 --> 00:20:24,114
Oke,
349
00:20:24,182 --> 00:20:26,984
Aku akan membuang semuanya
tentang ini untukmu.
350
00:20:45,702 --> 00:20:47,769
Sial...
351
00:21:24,272 --> 00:21:25,593
Ada seorang wanita di sini
untuk bertemu denganmu.
352
00:21:25,640 --> 00:21:27,374
saya sedang sibuk.
353
00:21:27,442 --> 00:21:29,175
Kawan, aku bukan orang anehmu
kepala pelayan.
354
00:21:29,244 --> 00:21:33,212
Anda ingin mengganggunya,
lakukan sendiri.
355
00:21:33,280 --> 00:21:35,548
Baiklah, mari kita selesaikan ini.
356
00:21:39,119 --> 00:21:41,254
- Mama!
- Alec...
357
00:21:41,321 --> 00:21:42,521
Hei.
358
00:21:46,126 --> 00:21:47,660
Aku harus lari, senang bertemu
kamu.
359
00:21:47,728 --> 00:21:49,127
Kamu juga.
360
00:21:52,632 --> 00:21:56,134
Ayo keluar.
361
00:21:56,201 --> 00:21:57,935
Maaf aku tidak pernah menelepon.
362
00:22:00,939 --> 00:22:04,142
Saya perhatikan Anda menaruh semua milik Anda
perlengkapan ayah di gudang.
363
00:22:04,209 --> 00:22:06,143
Ya, itu hanya sementara.
364
00:22:06,210 --> 00:22:08,979
- Mengapa?
- Mengapa hanya sementara?
365
00:22:09,046 --> 00:22:11,114
Tidak, kenapa semua ini?
366
00:22:11,182 --> 00:22:12,750
Meninggalkan rumah begitu tiba-tiba,
367
00:22:12,817 --> 00:22:17,954
menyerahkan pekerjaanmu,
hidup seperti ini.
368
00:22:18,022 --> 00:22:20,990
Saya tidak bisa menjelaskannya.
369
00:22:21,057 --> 00:22:22,958
Hanya kamu yang tersisa,
kamu tahu.
370
00:22:25,663 --> 00:22:27,096
Aku hanya... Aku hanya menginginkan anakku
kembali.
371
00:22:27,164 --> 00:22:29,965
Bu, aku bukan laki-laki lagi.
372
00:22:30,033 --> 00:22:32,134
Oke, aku harus melakukan ini.
373
00:22:32,202 --> 00:22:33,336
Aku harus membuat jalanku sendiri
untuk diriku sendiri,
374
00:22:33,404 --> 00:22:37,706
itu bukan untukmu atau roland,
atau siapa pun.
375
00:22:37,774 --> 00:22:39,708
Dengar, aku punya alasanku sendiri.
376
00:22:43,913 --> 00:22:46,281
Dengar, sebaiknya aku pergi.
377
00:22:46,349 --> 00:22:48,016
Tentu saja.
378
00:22:48,083 --> 00:22:50,185
Mungkin kita bisa memilikinya
kopi kapan-kapan.
379
00:22:50,252 --> 00:22:53,354
Saya ingin itu.
380
00:22:53,455 --> 00:22:59,694
Ya, menurutku
Saya harus pergi.
381
00:22:59,761 --> 00:23:03,096
- Oke.
- Sampai jumpa ibu!
382
00:23:25,452 --> 00:23:27,386
Aku benar-benar brengsek.
383
00:23:32,091 --> 00:23:33,625
Sial...
384
00:23:38,998 --> 00:23:40,931
Wanita jalang itu!
385
00:23:55,555 --> 00:23:57,456
Kiera?
386
00:23:57,523 --> 00:23:59,959
Saya pikir itu mungkin berhasil
perhatianmu.
387
00:24:00,026 --> 00:24:02,927
Apakah kita benar-benar terpaksa
ke tingkat perilaku ini?
388
00:24:02,995 --> 00:24:05,296
Dengar, aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
389
00:24:05,363 --> 00:24:07,732
Jika kamu tidak mau membantuku,
kamu ingin menghindariku, baiklah.
390
00:24:07,800 --> 00:24:09,400
Saya akan bekerja di sekitar Anda.
391
00:24:09,468 --> 00:24:10,702
Apa yang kamu unggah?
392
00:24:10,769 --> 00:24:12,203
Virus yang jahat.
393
00:24:12,270 --> 00:24:14,405
- Dengan serius?
- Tidak.
394
00:24:14,473 --> 00:24:17,407
Rekaman pengawasan yang saya butuhkan
diunggah ke CMR saya.
395
00:24:17,475 --> 00:24:19,576
Anda ingin membantu?
396
00:24:19,644 --> 00:24:21,645
Anda tahu apa yang akan saya katakan.
397
00:24:21,713 --> 00:24:23,914
Alec, kamu terlalu banyak berpikir
pesannya.
398
00:24:23,982 --> 00:24:25,381
Ketika Anda menerima pesan
dari dirimu di masa depan,
399
00:24:25,449 --> 00:24:26,917
memberitahumu apa masa depanku
sendiri yang memberitahuku,
400
00:24:26,985 --> 00:24:28,619
maka kita bisa memilikinya
percakapan ini.
401
00:24:28,686 --> 00:24:29,820
Tapi sampai saat itu saya pikir
situasi ini
402
00:24:29,887 --> 00:24:32,388
pantas mendapatkan sedikit
terlalu banyak berpikir.
403
00:24:32,456 --> 00:24:34,890
Oke, poin sudah diambil.
404
00:24:34,958 --> 00:24:36,558
Bagaimana kabar perburuan kerjanya?
405
00:24:39,329 --> 00:24:42,397
Maaf, apakah itu sensitif
subjek juga?
406
00:24:42,465 --> 00:24:43,532
Lihat, apakah kamu ingin bantuanku
atau tidak?
407
00:24:43,600 --> 00:24:45,167
Ya, silakan.
408
00:24:45,235 --> 00:24:46,636
Saya pikir begitu...
409
00:25:17,165 --> 00:25:18,532
Apa yang kamu lakukan?
410
00:25:18,599 --> 00:25:20,867
Saya merekonstruksi persisnya
momen pembunuhan
411
00:25:20,934 --> 00:25:25,104
menggunakan 360 derajat yang tersedia
rekaman pengawasan.
412
00:25:33,446 --> 00:25:34,847
Tembakan mematikan.
413
00:25:39,085 --> 00:25:41,352
Inikah caramu menyelesaikan pembunuhan
pada tahun 2077?
414
00:25:41,420 --> 00:25:44,389
Pembunuhan sangat sedikit
pada tahun 2077.
415
00:25:54,866 --> 00:25:55,966
Saya bisa mengerti alasannya.
416
00:26:09,580 --> 00:26:10,613
Di sana.
417
00:26:12,950 --> 00:26:15,384
Ketiga dari atas,
kilatan moncong.
418
00:26:15,452 --> 00:26:19,155
Berdasarkan telemetri,
Aku punya alamatnya.
419
00:26:22,159 --> 00:26:24,460
Senang rasanya kau kembali,
Alec.
420
00:26:24,528 --> 00:26:27,630
aku tidak kembali,
Aku hanya bosan.
421
00:26:28,765 --> 00:26:30,165
Ya benar.
422
00:27:08,135 --> 00:27:10,336
Tetap di tempatmu berada,
Cameron.
423
00:27:14,241 --> 00:27:16,643
Apa yang kamu lakukan di sini?
424
00:27:16,710 --> 00:27:20,079
Hal yang sama Anda lakukan, mencoba
untuk menemukan pembunuh walikota.
425
00:27:20,147 --> 00:27:24,149
Dengan asumsi itulah yang terjadi
yang kamu lakukan di sini.
426
00:27:24,216 --> 00:27:27,218
Apa yang kamu lakukan di sini?
427
00:27:27,287 --> 00:27:29,821
Anda akan menjawab
beberapa pertanyaan.
428
00:27:29,889 --> 00:27:31,723
Tentang apa?
429
00:27:31,791 --> 00:27:33,759
Pemboman alun-alun kota,
430
00:27:33,826 --> 00:27:36,694
tentang apa yang terjadi setelahnya.
431
00:27:36,762 --> 00:27:37,828
aku melihatmu,
432
00:27:37,896 --> 00:27:41,432
saya melihat...
433
00:27:41,500 --> 00:27:46,304
Aku melihatmu selamat dari ledakan itu
dan bola api
434
00:27:46,371 --> 00:27:49,273
dan kemudian menghilang.
435
00:27:49,341 --> 00:27:51,041
Ya, itu...
436
00:27:56,079 --> 00:28:00,417
Aku seorang penjelajah waktu yang terdampar
dari tahun 2077,
437
00:28:00,484 --> 00:28:02,952
menggunakan teknologi yang belum
bahkan belum ditemukan.
438
00:28:03,020 --> 00:28:04,354
Itu omong kosong.
439
00:28:04,422 --> 00:28:05,955
Jadi apakah ada hal lain
kamu ingin membicarakannya?
440
00:28:06,023 --> 00:28:08,157
Ya...
441
00:28:08,225 --> 00:28:13,962
Saya ingin tahu tentang
walikota, Liber8...
442
00:28:14,030 --> 00:28:17,866
Ceritakan tentang Alec Sadler.
443
00:28:17,934 --> 00:28:21,269
Tempat ini adalah gangguan.
444
00:28:21,338 --> 00:28:22,738
Liber8 tidak membunuh walikota
445
00:28:22,806 --> 00:28:25,540
tapi ada seseorang yang benar-benar
ingin Anda berpikir mereka melakukannya.
446
00:28:25,607 --> 00:28:27,308
Benar-benar?
447
00:28:32,314 --> 00:28:35,149
Hai Kiera, terima pesanmu.
448
00:28:35,217 --> 00:28:36,417
tukang kebun...
449
00:28:36,485 --> 00:28:38,720
Apa yang terjadi di sini?
450
00:28:38,787 --> 00:28:40,120
Agen dan saya
451
00:28:40,188 --> 00:28:43,423
kami baru saja mendiskusikan beberapa
skenario yang mungkin.
452
00:28:49,063 --> 00:28:52,733
Kita belum selesai.
453
00:28:52,800 --> 00:28:54,768
Ini sepertinya
sarang Liber8.
454
00:28:54,836 --> 00:28:56,035
Siapa yang akan mendapatkan keuntungan paling banyak
455
00:28:56,103 --> 00:28:58,704
jika Liber8 mengambil
panas untuk ini?
456
00:28:58,772 --> 00:29:02,808
Ya, ada politik
saingan, kejahatan terorganisir...
457
00:29:02,876 --> 00:29:04,209
Entahlah, bahkan mungkin ada
menjadi mantan suami di luar sana
458
00:29:04,277 --> 00:29:07,112
dengan daging sapi.
459
00:29:07,180 --> 00:29:08,313
Kamu baik-baik saja?
460
00:29:08,382 --> 00:29:10,850
Ya... suatu malam,
salah satu preman Liber8
461
00:29:10,917 --> 00:29:14,619
memiliki tato tengkorak terbelah
di kepalanya.
462
00:29:14,687 --> 00:29:15,887
Maksudnya itu apa?
463
00:29:15,954 --> 00:29:19,090
Itu tinta geng...
Raja koalisi.
464
00:29:19,157 --> 00:29:20,892
Rumornya, mereka pernah mengalaminya
bekerja dengan Liber8.
465
00:29:20,959 --> 00:29:23,227
Oke, lalu siapa
geng saingan mereka?
466
00:29:23,295 --> 00:29:24,562
Siapa yang paling kesal
467
00:29:24,630 --> 00:29:26,464
untuk mengetahui bahwa
raja koalisi sedang bekerja
468
00:29:26,532 --> 00:29:28,766
dengan Liber8 yang besar dan buruk?
469
00:29:28,833 --> 00:29:30,233
Anda tahu Anda mungkin aktif
untuk sesuatu.
470
00:29:30,234 --> 00:29:31,869
Wolford telah mengomel
tentang kebijakan kota
471
00:29:31,936 --> 00:29:34,037
mengenai klub malamnya
bisnis.
472
00:29:34,105 --> 00:29:35,539
Wolford?
473
00:29:35,607 --> 00:29:38,842
Raul Wolford, dialah
pimpinan organisasi.
474
00:29:38,910 --> 00:29:41,278
Kami menjemputnya
pada beberapa rap kecil
475
00:29:41,345 --> 00:29:46,015
tapi entah kenapa dia selalu berhasil
untuk mengalahkan proses tersebut.
476
00:29:46,082 --> 00:29:49,852
Untung aku bukan bagiannya
dari proses tersebut.
477
00:29:49,920 --> 00:29:51,754
Hai Martinez, ini Fonnegra.
478
00:29:51,822 --> 00:29:53,702
Aku akan mengirimimu alamat lewat SMS.
Aku hanya ingin tahu
479
00:29:53,724 --> 00:29:55,391
jika itu terkait
dengan Wolford
480
00:29:55,459 --> 00:29:56,992
atau Sindikat Pantai Barat.
481
00:29:57,060 --> 00:30:00,529
Baiklah, terima kasih.
482
00:30:00,596 --> 00:30:02,363
Jadi apa yang ingin kamu lakukan?
483
00:30:02,432 --> 00:30:05,734
Mungkin sebaiknya aku tidak memberitahumu,
untuk perlindungan Anda sendiri.
484
00:30:05,802 --> 00:30:08,236
Dengar, berikan saja padaku
lompatan ke Wolford
485
00:30:08,304 --> 00:30:12,541
sebelum Anda mengeluarkan surat perintah,
tolong.
486
00:30:12,608 --> 00:30:14,943
Oke, ada beberapa kekurangannya
untuk pendekatan ini.
487
00:30:15,010 --> 00:30:18,879
Secara hukum, belum lagi
bajingan ini berbahaya.
488
00:30:18,947 --> 00:30:21,381
Carlos, aku bisa menjaganya
dari diriku sendiri
489
00:30:21,450 --> 00:30:24,251
dan kamu harus menjaga milikmu
tangan bersih, Anda tahu itu.
490
00:30:27,522 --> 00:30:29,824
metode klub malam,
Anda bisa mulai dari sana.
491
00:30:29,891 --> 00:30:31,325
Terima kasih.
492
00:30:31,392 --> 00:30:33,359
Tunggu sinyalku.
493
00:30:33,427 --> 00:30:34,761
Ya...
494
00:30:34,829 --> 00:30:36,949
Apakah ini akan menjadi pukulan besar
diproyeksikan ke langit malam?
495
00:30:39,299 --> 00:30:41,300
Apa?
496
00:30:41,368 --> 00:30:43,269
Benar-benar?
497
00:30:43,337 --> 00:30:44,504
Sudahlah.
498
00:30:46,440 --> 00:30:47,474
Saya mendapatkan orang ini.
499
00:30:47,541 --> 00:30:48,441
Lindungi aku, lindungi aku!
500
00:30:51,744 --> 00:30:53,345
Jangan biarkan aku menggantung kawan,
tonton keenamku!
501
00:30:53,380 --> 00:30:55,714
Tunggu, aku harus mengambil ini.
502
00:30:55,782 --> 00:30:56,949
Alec Sadler.
503
00:30:57,017 --> 00:30:59,952
Hei nak, aku punya beberapa
kabar baik untukmu...
504
00:31:00,020 --> 00:31:01,253
Anda mendapatkan pekerjaan itu.
505
00:31:01,321 --> 00:31:03,789
Terima kasih!
506
00:31:03,857 --> 00:31:04,990
Sampai besok.
507
00:31:08,194 --> 00:31:09,394
Anda kalah.
508
00:31:09,462 --> 00:31:10,862
Siapa itu?
509
00:31:10,929 --> 00:31:12,330
Aku punya komputernya
pertunjukan toko.
510
00:31:12,398 --> 00:31:13,498
Manis!
511
00:31:13,565 --> 00:31:15,867
Sekarang kamu bisa membayarku
sewa yang harus Anda bayar.
512
00:31:15,934 --> 00:31:17,502
Saya hanya bercanda.
513
00:31:17,569 --> 00:31:19,329
Itu luar biasa, itu
apa yang kamu inginkan kan?
514
00:31:19,372 --> 00:31:21,338
Ya, ya tentu.
515
00:32:19,027 --> 00:32:20,294
Halo...
516
00:32:26,700 --> 00:32:27,900
Apa yang kamu punya?
517
00:32:27,968 --> 00:32:30,129
Wolford dan sindikatnya
terhubung ke apartemen ini.
518
00:32:30,171 --> 00:32:32,838
Maka saya mungkin akan melihat
senapan yang menghabisi walikota.
519
00:32:37,144 --> 00:32:39,979
Dan sepertinya kamu akan melakukannya
akhirnya bisa bermain sebagai pahlawan.
520
00:32:43,516 --> 00:32:44,516
Di mana kamu menemukannya?
521
00:32:44,551 --> 00:32:46,452
Ruang senjata, mengintip ke sekeliling.
522
00:32:46,519 --> 00:32:49,654
Saya perlu mencari klub ini, klub Anda
kendaraan dan tempat tinggal Anda.
523
00:32:49,722 --> 00:32:51,190
Benar-benar?
524
00:32:51,257 --> 00:32:53,258
Lalu aku harus menerimamu
atas pembunuhan walikota.
525
00:32:53,326 --> 00:32:56,161
Ini terus menjadi lebih baik
dan lebih baik setiap saat.
526
00:32:56,229 --> 00:32:59,163
Katakan padaku, apa itu aku
ada hubungannya dengan walikota?
527
00:32:59,231 --> 00:33:02,300
Penembaknya digunakan
apartemenmu.
528
00:33:02,367 --> 00:33:03,934
Apartemenku, tidak.
529
00:33:04,002 --> 00:33:06,003
Tidak ada apa pun di kota ini
dengan namanya di atasnya,
530
00:33:06,071 --> 00:33:08,439
itu tidak mungkin.
531
00:33:08,507 --> 00:33:10,007
Apa lagi yang kamu punya?
532
00:33:14,145 --> 00:33:15,545
Anda mengatakan yang sebenarnya.
533
00:33:15,613 --> 00:33:17,680
Saya selalu mengatakan yang sebenarnya.
534
00:33:17,748 --> 00:33:19,249
Perhatikan ini.
535
00:33:19,317 --> 00:33:21,951
Bawa dia keluar kembali
dan bunuh dia.
536
00:33:22,019 --> 00:33:23,186
Tidak, tidak... tunggu, tunggu, tunggu!
537
00:33:23,254 --> 00:33:25,255
Dengar, mereka harus melakukannya
seseorang di dalam,
538
00:33:25,323 --> 00:33:26,956
seseorang dengan akses
ke tempatmu.
539
00:33:27,024 --> 00:33:28,191
Anda memiliki geng saingan,
apa itu?
540
00:33:28,259 --> 00:33:29,992
Koalisi?
Sesuatu seperti itu...
541
00:33:30,059 --> 00:33:33,095
Tahan!
542
00:33:33,163 --> 00:33:35,464
Biarkan dia menyelesaikannya.
543
00:33:35,532 --> 00:33:38,100
Apa yang kamu katakan ini?
tentang raja koalisi?
544
00:33:38,168 --> 00:33:41,003
Seseorang menjadi sangat buruk
banyak masalah yang harus dilibatkan
545
00:33:41,070 --> 00:33:44,573
gengmu dalam pembunuhan itu
dari walikota.
546
00:33:44,641 --> 00:33:46,274
Mereka mengirimku mengejarmu,
547
00:33:46,342 --> 00:33:49,877
mereka berdiri untuk mendapatkan keuntungan
beberapa cara.
548
00:33:49,945 --> 00:33:52,780
Yah, aku tidak akan menangis
tentang hal itu.
549
00:33:52,848 --> 00:33:54,528
Jadi maksudmu adalah
kita punya masalah?
550
00:33:54,583 --> 00:33:56,184
Tidak ada yang bergerak!
551
00:33:56,252 --> 00:33:57,685
Turunkan senjatamu!
552
00:34:00,156 --> 00:34:01,588
Letakkan senjatanya...
553
00:34:03,391 --> 00:34:11,391
Ini bau.
554
00:34:13,732 --> 00:34:16,667
Jadi balistik pada senapan ini
harus cocok dengan putarannya
555
00:34:16,735 --> 00:34:18,002
yang mengeluarkan walikota,
556
00:34:18,069 --> 00:34:21,439
dan cetakannya
selongsong cangkang adalah...
557
00:34:21,507 --> 00:34:24,008
Itu milik Anda, Tuan Wolford.
558
00:34:24,075 --> 00:34:26,209
Kalian sungguh
mencapai?
559
00:34:26,277 --> 00:34:28,745
Saya belum pernah melihat senapan ini
dalam hidupku.
560
00:34:28,812 --> 00:34:31,148
Itu aneh, karena kita
menemukannya di brankas senjatamu
561
00:34:31,215 --> 00:34:34,851
di kantor Anda
di klub malammu.
562
00:34:34,918 --> 00:34:36,986
Saya ingin pengacara saya.
563
00:34:37,054 --> 00:34:40,790
Lihat masalahnya, kami menelepon
pengacaramu tapi
564
00:34:40,858 --> 00:34:42,458
Tampaknya dia tidak bisa hadir
karena dia dijemput
565
00:34:42,526 --> 00:34:45,093
pada beberapa halangan
tuduhan keadilan.
566
00:34:45,162 --> 00:34:47,229
Benar, benar.
567
00:34:47,297 --> 00:34:50,566
Jadi... Saya tidak tahu, kan
pengacara lain yang bisa kami hubungi?
568
00:34:54,037 --> 00:34:56,138
Benar.
569
00:34:56,206 --> 00:34:58,073
Tempatkan dia dalam pelukan,
570
00:34:58,141 --> 00:35:00,041
kami akan memberimu pembela umum
di pagi hari.
571
00:35:00,108 --> 00:35:01,576
Kamu tahu kamu salah!
572
00:35:01,644 --> 00:35:03,278
Kamu tahu kamu salah,
benar?
573
00:35:04,079 --> 00:35:05,680
Hei, kamu salah!
574
00:35:08,884 --> 00:35:11,819
- Kiera?
- Alec...
575
00:35:11,887 --> 00:35:15,489
- Aku sudah berpikir.
- Aku tahu.
576
00:35:15,557 --> 00:35:18,058
Tidak, bukan tentang itu.
577
00:35:18,125 --> 00:35:19,393
Aku perlu bertemu denganmu.
578
00:35:19,460 --> 00:35:23,597
- Oke... apa yang terjadi?
- Masa depanku.
579
00:35:23,665 --> 00:35:28,902
Bukan tahun 2077 mendatang,
saat ini saja di masa depan.
580
00:35:28,969 --> 00:35:30,636
Kedengarannya serius.
581
00:35:30,704 --> 00:35:32,638
Dia.
582
00:35:32,706 --> 00:35:34,006
aku akan datang menemuimu,
583
00:35:34,074 --> 00:35:38,043
biarkan aku yang mengurusnya
tentang sesuatu terlebih dahulu.
584
00:35:38,111 --> 00:35:40,145
Baiklah, terima kasih.
585
00:35:44,218 --> 00:35:47,118
Agen Cameron, kerja bagus.
586
00:35:47,186 --> 00:35:49,954
Apakah ini berarti kamu kembali
di lipatan?
587
00:35:50,022 --> 00:35:51,223
Pertarungan yang kita hadapi
588
00:35:51,290 --> 00:35:54,526
membutuhkan sedikit di luar
kotak itu berpikir.
589
00:35:54,594 --> 00:35:55,760
Saya setuju.
590
00:35:55,828 --> 00:35:57,195
Saya lebih efektif
jika aku bisa menghindarinya
591
00:35:57,263 --> 00:36:00,064
pembatasan departemen
dan pengawasan.
592
00:36:00,132 --> 00:36:04,202
Namun, pertahankan dukungan Anda
dan akses ke sumber daya Anda.
593
00:36:04,269 --> 00:36:06,470
Tidak ada yang menempel padamu
atau departemen
594
00:36:06,538 --> 00:36:08,840
dan aku sendirian.
595
00:36:08,907 --> 00:36:11,408
Anda tahu saya tidak begitu yakin
tentang ini.
596
00:36:11,476 --> 00:36:12,844
Baiklah, Wolford masih
perlu diadili
597
00:36:12,911 --> 00:36:15,847
dan jika pembelaannya berhasil
angin taktik Kiera,
598
00:36:15,914 --> 00:36:17,115
tuduhannya mungkin tidak melekat.
599
00:36:17,182 --> 00:36:18,782
Saat ini persepsi
lebih penting
600
00:36:18,850 --> 00:36:20,217
daripada surat undang-undang.
601
00:36:20,284 --> 00:36:23,754
Wolford didakwa, kami berparade
dia di depan pers,
602
00:36:23,821 --> 00:36:26,089
kota melihat kita memegang kendali
situasi.
603
00:36:26,157 --> 00:36:28,691
Dan bagaimana jika Wolford berjalan
pada teknis?
604
00:36:28,760 --> 00:36:30,227
Katakanlah dia melakukannya,
605
00:36:30,294 --> 00:36:31,895
bajingan-bajingan itu di luar sana
harus berpikir dua kali
606
00:36:31,963 --> 00:36:33,563
sebelum mereka melakukan gerakan lain.
607
00:36:33,631 --> 00:36:35,931
Mungkin itu memberi kita waktu.
608
00:36:35,999 --> 00:36:39,568
Semua ini tidak akan menjadi masalah jika
apa yang kupikirkan benar.
609
00:36:39,636 --> 00:36:41,070
Apa maksudmu?
610
00:36:41,138 --> 00:36:43,005
Kami harus menghadapi kemungkinan tersebut
bahwa Wolford tidak ada hubungannya
611
00:36:43,073 --> 00:36:45,074
dengan pembunuhan walikota.
612
00:36:47,077 --> 00:36:49,344
Jika bukan Wolford,
lalu siapa?
613
00:36:54,116 --> 00:36:56,350
Kandidat Martin,
614
00:36:56,418 --> 00:36:58,552
bagaimana walikota itu
kampanye akan datang?
615
00:36:58,620 --> 00:36:59,754
Baru saja memulai dengan kecepatan tinggi,
616
00:36:59,822 --> 00:37:02,323
sekarang pemilu adalah pilihan yang tepat
di sudut.
617
00:37:02,391 --> 00:37:03,658
Kurasa aku memilikimu
untuk berterima kasih untuk itu.
618
00:37:03,725 --> 00:37:04,826
Tidak, kamu bisa berterima kasih pada Garza,
619
00:37:04,894 --> 00:37:06,460
dialah yang menariknya
pemicunya.
620
00:37:06,528 --> 00:37:08,095
Kami menggunakan anggota geng
untuk menanam bukti...
621
00:37:08,163 --> 00:37:10,297
Saya tidak ingin tahu.
622
00:37:10,364 --> 00:37:14,067
- Penyangkalan dan semacamnya.
- Tapi aku bersikeras.
623
00:37:14,135 --> 00:37:17,637
Anda menginginkan ini Tuan Martin,
tidak ada tindakan setengah-setengah.
624
00:37:17,705 --> 00:37:19,907
Anda semua ikut serta
625
00:37:19,974 --> 00:37:25,278
atau kamu tidak berguna bagi kami
atau gerakannya.
626
00:37:25,345 --> 00:37:27,613
Anda benar.
627
00:37:27,681 --> 00:37:28,881
Kerja bagus!
628
00:37:28,949 --> 00:37:30,716
Menyalahkan bajingan
seperti Wolford
629
00:37:30,784 --> 00:37:33,853
mengangkatnya ke tingkat yang baru.
630
00:37:33,921 --> 00:37:37,790
Ya, dua untuk satu
di buku-bukuku.
631
00:37:37,858 --> 00:37:42,327
Kami akan mengandalkan Anda
dukungan, Pak Walikota.
632
00:37:49,202 --> 00:37:51,336
Anda akan memilikinya.
633
00:38:01,847 --> 00:38:05,282
Apakah kita?
Apakah kita baik-baik saja?
634
00:38:05,350 --> 00:38:07,517
Katakan padaku.
635
00:38:07,585 --> 00:38:10,821
Sepertinya kamu bisa menggunakannya
beberapa perlindungan.
636
00:38:17,361 --> 00:38:19,428
Anda baru sampai di sini?
637
00:38:19,496 --> 00:38:21,097
Ya.
638
00:38:21,165 --> 00:38:24,667
Saya menghabiskan beberapa minggu terakhir
di rumah sakit penjara dalam masa pemulihan.
639
00:38:24,735 --> 00:38:27,736
Sembuh dari apa?
640
00:38:27,803 --> 00:38:29,804
Sonya.
641
00:38:37,413 --> 00:38:40,148
Kedua narapidana ini seharusnya tidak melakukannya
berada di fasilitas yang sama,
642
00:38:40,216 --> 00:38:42,484
apalagi diperbolehkan
untuk berbaur.
643
00:38:42,551 --> 00:38:45,086
Itu merupakan pelanggaran standar
prosedur.
644
00:38:45,153 --> 00:38:47,454
Kantor saya membutuhkan Intel
645
00:38:47,522 --> 00:38:52,126
dan kami tidak akan membiarkannya
prosedur mengganggu itu.
646
00:38:54,129 --> 00:38:56,330
Alec, kamu tidak tahu apakah itu miliknya
pesan adalah manipulasi
647
00:38:56,398 --> 00:38:58,065
atau asli.
648
00:38:58,133 --> 00:39:00,700
Nah, dari apa yang Anda ketahui tentang saya
masa depan, bagaimana menurut Anda?
649
00:39:04,238 --> 00:39:07,207
Menurutku itu 50-50
proposisi.
650
00:39:07,275 --> 00:39:10,676
Lihat, masa depan yang tidak kamu dapatkan
dimana dia melakukannya dengan bermain bagus
651
00:39:10,744 --> 00:39:13,880
dan bersikap transparan
tentang niatnya.
652
00:39:13,948 --> 00:39:16,715
Dia pria yang kuat dan
dia melindungi kekuatan itu.
653
00:39:16,783 --> 00:39:19,051
Semua ini berhasil
saya gila.
654
00:39:19,119 --> 00:39:20,219
Maksudku, aku ingin membantumu,
655
00:39:20,287 --> 00:39:21,320
Saya tahu Anda sedang mencoba melakukannya
hal yang benar.
656
00:39:21,388 --> 00:39:22,388
Saya hanya tidak tahu
apakah atau tidak
657
00:39:22,455 --> 00:39:25,124
Saya sedang berusaha melawannya
pesannya.
658
00:39:25,191 --> 00:39:27,993
- Bagaimana denganku?
- Anda?
659
00:39:28,061 --> 00:39:30,296
Ya, saya.
660
00:39:30,363 --> 00:39:31,829
Mengapa saya di sini?
661
00:39:31,897 --> 00:39:34,933
Mengapa Anda mengirim saya kembali?
662
00:39:35,000 --> 00:39:38,036
Aku tidak tahu.
663
00:39:38,103 --> 00:39:40,338
Kamu pikir kamulah satu-satunya
dengan pertanyaan?
664
00:39:55,019 --> 00:39:56,253
Apa yang sedang kamu lakukan?
665
00:39:56,321 --> 00:39:58,221
Ambillah.
666
00:40:00,325 --> 00:40:03,092
Mungkin Anda bisa mengetahuinya
cara kerjanya,
667
00:40:03,160 --> 00:40:04,526
merekayasa baliknya
menjadi sesuatu yang bermanfaat
668
00:40:04,594 --> 00:40:06,829
dan kirimkan aku kembali
dimana aku seharusnya berada.
669
00:40:06,896 --> 00:40:09,131
Itu mungkin memerlukan waktu.
670
00:40:09,199 --> 00:40:11,267
Sepertinya hanya waktu
untuk dimiliki saat ini.
671
00:40:17,140 --> 00:40:19,975
Masa depan yang tidak kamu katakan
apa pun tentang tidak membantuku,
672
00:40:20,042 --> 00:40:22,210
benarkah?
673
00:40:27,016 --> 00:40:32,587
Dengar, aku harus bekerja di
pagi jadi aku harus berpisah.
674
00:40:32,654 --> 00:40:36,190
- Kita baik-baik saja?
- Tentu.
675
00:40:36,257 --> 00:40:38,892
- Aku mengerti, kamu sudah kembali.
- Terima kasih Alec.
676
00:40:38,960 --> 00:40:40,861
Sampai jumpa.
677
00:40:44,832 --> 00:40:47,701
Apa yang sedang kamu lakukan,
orang tua?
678
00:41:36,916 --> 00:41:41,885
aku berbicara kepadamu,
bukan menjadi seperti apa kamu nantinya,
679
00:41:41,953 --> 00:41:45,155
tapi sebagai orang tua
siapa yang paling mengenalmu.
680
00:41:45,222 --> 00:41:48,358
Anda dan saya diberi hadiah
dari ayah kami,
681
00:41:48,426 --> 00:41:53,229
dia mati muda tetapi dia memberi
dalam diri kita hasrat terhadap teknologi
682
00:41:53,297 --> 00:41:55,998
dan inovasi.
683
00:41:56,066 --> 00:42:01,637
Apa yang perlu Anda ketahui,
apa yang saya coba lakukan...
684
00:42:06,910 --> 00:42:12,581
Dengarkan aku baik-baik Alec...
685
00:42:12,648 --> 00:42:16,250
Saya sudah turun
jalan yang berbahaya
686
00:42:16,318 --> 00:42:20,521
dan saya telah mengambil
dunia bersamaku.
687
00:42:20,590 --> 00:42:26,360
Hanya Anda yang bisa mencegahnya
masa depan ini agar tidak terjadi.
688
00:43:02,729 --> 00:43:04,229
TIDAK!
689
00:43:11,318 --> 00:43:14,991
Sinkronisasi dan koreksi oleh dr.jackson
untuk www.addic7ed.com
690
00:43:15,000 --> 00:43:18,147
Paling baik ditonton menggunakan Open Subtitles MKV Player
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net